-
1 durch die Bank
sin excepción -
2 durch die Einnahme von Kortison bekommen viele Patienten ein gedunsenes Gesicht
a muchos pacientes se les abotarga la cara al tomar cortisonaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > durch die Einnahme von Kortison bekommen viele Patienten ein gedunsenes Gesicht
-
3 durch die Gegend kutschieren
dar vueltas con el coche -
4 durch die Gegend laufen
(umgangssprachlich) dar un paseo -
5 durch die Hintertür
(auf illegalen Umwegen) con medios ilegales -
6 durch die Lande ziehen
vagar por el mundo -
7 durch die Luft wirbeln
revolotear por el aire -
8 durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
burlar la justiciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
-
9 durch die Stadt streunen
callejear -
10 durch die Stadt tigern
recorrer la ciudad -
11 durch die bedenkenlose Ausnutzung seiner Freunde hat er sich unbeliebt gemacht
explotando sin escrúpulos a sus amigos ha perdido todas las simpatíasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > durch die bedenkenlose Ausnutzung seiner Freunde hat er sich unbeliebt gemacht
-
12 ihr Onkel half ihr durch die schwierige Zeit durch
su tío la ayudó a pasar los tiempos difícilesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ihr Onkel half ihr durch die schwierige Zeit durch
-
13 ab durch die Mitte!
(umgangssprachlich: verschwinde) ¡lárgate! -
14 das Atmen durch die Nase fällt mir schwer
me resulta difícil respirar por la narizDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Atmen durch die Nase fällt mir schwer
-
15 ein Murmeln lief durch die Menge
un rumor corrió por la multitudDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Murmeln lief durch die Menge
-
16 einen kleinen Bummel durch die Stadt machen
dar una vuelta por la ciudadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen kleinen Bummel durch die Stadt machen
-
17 er hat es ihr durch die Blume gesagt
le soltó una indirectaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat es ihr durch die Blume gesagt
-
18 etwas geht jemandem durch die Lappen
(umgangssprachlich) algo se le escapa a alguien de las manosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas geht jemandem durch die Lappen
-
19 jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
(umgangssprachlich bildlich) desbaratar los proyectos de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
-
20 jemanden nach Hause/durch die Gegend kutschieren
llevar a alguien a casa/a dar vueltas con el cocheDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden nach Hause/durch die Gegend kutschieren
См. также в других словарях:
Durch Die Wuste — Infobox Album | Name = Durch Die Wüste Type = Album Artist = Hans Joachim Roedelius Released = 1978 Recorded = 1976 1978 Genre = Krautrock Kosmische Musik Progressive rock Electronic music Ambient Music Length = 39:49 Label = Sky Records Producer … Wikipedia
Ab durch die Hecke — Filmdaten Deutscher Titel Ab durch die Hecke Originaltitel Over the Hedge … Deutsch Wikipedia
Arctic Blue - Durch die weiße Hölle — Filmdaten Deutscher Titel: Arctic Blue[1] Originaltitel: Arctic Blue Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Ab durch die Mitte — ist eine sinnbildliche Redensart und bedeutet so viel wie „auf dem schnellsten Wege entschwinden“. Sie stammt aus der Theatersprache, möglicherweise auch vom Spießrutenlaufen. Beim Theater kann man von der Bühne, ebenso wie nach links oder rechts … Deutsch Wikipedia
Anbetung des Jesuskindes durch die Heiligen Drei Könige — Anbetung der Könige, Ölgemälde von Francesco Bassano d. Jr., National Gallery Edinburgh Die Anbetung des Jesuskindes durch die Heiligen Drei Könige, oder kurz: Anbetung der Könige, ist ein bekanntes Motiv in der bildenden Kunst. Dargestellt… … Deutsch Wikipedia
Anerkennung der DDR durch die Bundesrepublik — Als Grundlagenvertrag wird der Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik bezeichnet. Er wurde am 21. Dezember 1972 geschlossen, am 11. Mai 1973 ratifiziert und… … Deutsch Wikipedia
Die ProSieben Märchenstunde — Format Comedy Starring Thomas Fritsch Bernhard Hoëcker Country of origin … Wikipedia
Die Nacht der Seele — Studio album by Popol Vuh Released 1979 ( … Wikipedia
...die alles begehren — Filmdaten Deutscher Titel: …die alles begehren Originaltitel: The Sandpiper Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Herzogin von Chicago — Emmerich Kálmán … Wikipedia
Die Blume von Hawaii — uokalani] . [ [http://www.leipzig almanach.de/buehne paul abrahams blume von hawai in leipzig wiederentdeckt joachim reisaus print.html Joachim Reisaus, The Return of Blume von Hawaii to Leipzig, (German)] ] Roles*Laya, princess of Hawaii… … Wikipedia
